Julie, kaj delaš tukaj?
Gledam sončni vzhod.
'Ne ubija vas padec ampak sunkovito zaustavljanje'
Spiš, draga?
film Jima Jarmuscha
vloge:
V ŽRELU ZAKONA
scenarij iN režija:
Zato...
Zato ker me ne paziš...
...ne želiš me...
nočeš se vezat.
Slabo mi je ob tebi!
Zaključila sem s teboj!
Najdi si kakšno drugo..., to zate ne bo težko!
Slabo mi je ob tebi in tvojim neumnim, jebenim radio oddajam!
Zajeban težak!
V redu...
Ne bova zdaj o tem.
Poglej se, Zack. POglej kaj delaš sebi.
Sam sebi koplješ grob.
Zakaj se ne ustališ na eni postaji?
Zakaj si hočeš zjebati prihodnost?
Česa se bojiš, Zack?
Pa, prav imaš Laurette, ne moremo za zmeraj živeti v zaporu.
Sranje...
Mogoče bi se moral vrniti v New York... Detroit ali Baltimore...
Rekel si,da se ti tam dopade.
Vrni se v neko postajo kjer si delal in prosi za drugo priliko.
V tem ni nič slabega.
Zakaj ti je to vedno tako zajebano težko?
Dober DJ si, Zack.
Moraš samo malo zajebavat ljudi. To je vse kar želijo, pravzaprav.
Nikoli ne zajebavam ljudi, in ti to veš, Laurette.
V redu, v redu! Naj bo po tvojem!
Ne govorim več s teboj, Zack! Ne govorim...
Boljše da te ni tukaj... Ne boš zavrtel niti ene plošče več!
Sovražim te, trmasti osliček! Sovražim te, ker sem s teboj...
...ker si me blamiral, to bi lahko tudi sama.
Ti nimaš pofukane prihodnosti, še posebaj ne z mano.
Ne čevlje!
Ne... -Pusti čevlje.
`Daj, daj me, drekač! Udari me!
Rekel bi da je konec z nama, Laurette.
Veš, Jack, lahko bi prišparala kakšen denar.
Če ti ne bi zasral stvar. Kockanje, droga, zapravljanje...
Nič brez zabave, razumeš? -Da, da, jasno mi je.
Vedno imaš velike plane za jutri. Pa veš zakaj?
Ker danes obavezno zaserješ.
Poglej kaj se je zgodilo s tisto belo bejbo s katero si bil. Čisto je zjebana.
Vse bejbe s katerimi si bil so zjebane. Razen mene.
Kup stvari ti lahko povem o tebi, ki ti nikoli niso padle na pamet.
Nikoli ti niso šinile skozi glavo...
Ampak, nikoli ne moreš biti siguren.
Moja mama pravi da je Amerika velik lonec ki vre.
Ko pa zavre, se ves drek nabere na vrhu.
MOgoče je zate še upanje, Jack.
Me poslušaš?
Drek.
Nikogar ti ne razumeš. Mogoče je to tvoj problem.
Predvsem ne razumeš žensk. Zvodnik bi moral razumti vsaj ženske.
Če bi bil dober zvodnik, bi me že udaril, ali naredil karkoli...
...za vedno bi lahko tako govorila, a ti ne bi slišal niti besede.
Kot da ne govoriš angleško.
Izgubil si vse plane?
Ampak, jaz te poznam, Jack.
Res obvladaš blebetati, lupček.
Ja? -Jack, dragi!
Kaj zdaj hočeš? Nič ti ne dolgujem.
Nekaj ti imam za pokazat. Zainteresiralo te bo.
Dvomim v to. -Sigurno?
Da. -Samo da poklepetava?
Veš da sem na tvoji strani... -Aha.
Imaš pet minut časa? -Nimam.
Daj, Jack... -Pridi pa ne teži.
Prihajam. -Aha...
Debeli se vzpenja.
Pokrij robo.
Vzemi to za slučaj če se bo delal pametnega.
Zdravo, Jack. Kaj dogaja?
Čao, tamala.
Prav super je.
Jack, vem kaj si misliš o meni, posebaj po tistem...
...kaj se je zgodilo, ampak ne krivim te. Preveč resno jemlješ.
Pusti preteklost. Prišel sem da urediva zadevo.
Kako to misliš, debeli? -Delam ti ogromno uslugo.
Resen sem kot leukemija. -Karkoli je, vem da serješ.
Poskušal sem najti način da urediva spor. In našel sam.
Prosim te. Kdor ne verjame, mu ni treba.
Razumem zakaj hočeš zgladiti spor. Delaš mi uslugo, ker veš da bom napredoval?
In hočeš da pristanem na to? -Ni skrivnost do kam prideš...
Ampak, prosim te, poslušaj me.
Poglej kaj nudim, če nisi zainteresiran, reci . -Kaj imaš?
Človek, odtrga se ti! Imam par...
...ne boš verjel da je s tega planeta! -Že ne verjamem.
Jack, zresni se, človek! Pička ima 19L, prelepa belka...
...prava cajunska boginja. Cajunska boginja!
Tam je v motelu Belle Chase. Čaka tebe, Jack.
Moje darilo tebi, najlepše ki ti lahko dam.
Ne morem verjet da si mislil da bom zagrizel.
Hej, pojdi tja, preveri. Če sem nor ali lažem, nič ne izgubiš.
Hotel sem ti jo dati predno jo izrabijo, ker je prekrasna, človek. -Če je nočeš...
...zakaj je ne daš drekačem, ki jim praviš prijatelji, v ulici Decatour?
Ker se trudim za prijateljstvo. Ne moreš tega razumeti?
Sklepam da je tudi ti nisi..., a?
Grem preveriti to boginjo z Marsa. Če si me zajebal, potrošil moj čas...
Najebal si. Trdim to.
Nobenemu ne bo žal, posebno ne tebi. -Hvala- mi boš rekel za tole.
Do konca življenja se me boš spomnil.
A je kaj, punčka? -Nič se ne dogaja.
Bo nekaj? -Ne vem.
Kasneje se oglasim. -Dobro, Jack.
Hej, LC, kaj dogaja? -Jack, lepo te je videti.
Rdko te tudi vidim. Kaj se dela?
Imam neke stvari za urediti.
Kako te poslušajo dame? -Ah, veš...
Tako je to. Popustiš jim malo in pustijo te brez dela.
Vidimo se. -Pazi nase, Jack.
Hej, Julie kako gre? -Slabo. -Ne se dati.
Slišim da iščeš nekoga ki bi skrbel zate.
Nekoga ki te tretira kat damo?
Tukaj so ulice nevarne. Ti tipi...
Naletela boš na nekoga, ki je v dreku kot ti, pa boš postala njegova lastnina.
Lahko te poškoduje, poreže... Z menoj boš zaslužila.
Nakit, kar si zaželiš. Preveri. Povezan sem s pravimi ljudmi.
Vse je organizirano. Pazila bova eden na drugega.
Ne sreljajte!
Kaj se to..., Jack?
Valentino, kaj delaš? Vidiš da sem s punco?
To je smešno. Kaj mi nameščate?
Jack, ti si bolan pankrt. To je tvoja punca?
veš da nisem...
Bedni drekač! Odvlecite ga ven!
Poskrbel bom za otroka.
Ne skrbi, vse je v redu.
Konec je.
Malo bova posedela... POtem greš z menoj.
Ne skrbeti, razumeš?
Ker bom jaz pazil na tebe...
Žalostna je in lepa ta svet.
Da, res je žalosten in lep.
Ta ti je dobra...
Odjebi.
Hvala vama, odjebi in vama.
Ne. Odjebi.
A, odjebi. Odjebi?
Žaloszna je in lepa ta svet. Odjebi. Od-jebi.
Dobro večera. Odjebi vsem.
Hvala vama, odjebi tudi vama. Veseli mene pa, hvala.
Žalosten je in lep ta svet.
Zack! Moj človek!
Jebemti, kaj delaš tukaj v smeteh?
Pusti me na miru, Preston.
Slabe volje sem.
Potem sem jaz tvoj človek...
Pravzaprav sem tebe iskal. -ob slabem času.
Zack, dragi...
Imam nekaj hudega, za tebe.
Imam samo vredne stvari. -Ne interesira me.
Res si slabe volje. Nočeš niti da ti predlagam?
Poslušaj me minuto , lahko? Minuta tvojega dragocenega časa.
Samo odjebi, Preston.
Samo hočem ti plačat tisoč v zameno za eno uro tvojega zelo dragocenega časa.
Ni kraja niti delo za drobiž. Ni dilanje opojnih supstanc, nič podobnega.
Samo pelješ avto iz enega dela mesta v drugi, sam.
To je vse.
Za kakšen avto gre, Preston? -Zelo dober.
Zelo dober, zelo drag, uvožen avto. Trenutno menja lastnika...
Prav tako, menja...
Poglej, samo čez mesto ga odpelješ, parkiraš in pustiš.
Pol denarja zdaj, pol kasneje. Končaš v eni uri!
Sigurno, čisto... In verjemi mi, kup tipov lahko dobim za to delo.
Zakaj potem ne narediš sam?
Nudim tisoč, da ne bi moral odgovarjat na tako neumna ???.
Pa, mogoče bi razmislil o tisoč v naprej.
Potem bi razmislil. -Jebi ga!
Zack, res si napet. Da bi te malo oraspoložil ti dam 750 vnaprej.
Sranje, pozabi... -Dobro, g. Vsemogoči Drekač!
To ti delam kot uslugo. -Uh, človek! Jaguar?
Dajem ti celega čuka.
Dolžan si mi uslugo.
Za to si lahko kupiš 20 lepotičk.
Da, sigurno.
Mamo ti jebem...
Samo počasi...
Hej, tamala!
Kako si, mala?
Do jajc... Sranje.
Ej, ne vračam se v Detroit. Prekleto sigurno...
V rit se lahko staviš da sem dober DJ.
Malo B92, pa Index... Preveri.
Odbija polnoč, poslušate show Lee Baby Simmse...
Torek je. Eno hladno bi mi pasalo tukaj v studiju... Telefoni so odprti...
Naj se javijo tiste, ki me še ljubijo...
To stvar posvečam...
# Ti v jaguarju, zaustavi se # -Pizda...
Pridi ven, drekač! VUN!
Izvleci to rit ven, človek!
A sem vozil malo prehitro? -Roke na haubo, pizda, hitreje!!
Hitreje! Malo da te pre...
V kaj ti buljiš, a?
Zveži ga. -"Zveži ga."
Dobro ga zveži, ker pizdi.
Lažje to...
Nič nisem naredil.
Odvleci se zadaj! Nič nisi, a?
Kaj imaš tukaj?
Avto je moj. -Ma, sigurno...
Kaj ti buliš, pes?
Da pogledamo mal v prtljažnik? -A? Nimate mi kaj pripet?
On je ta, Herb!
To je napaka.
Pakiraj pametnjkoviča v avto! -Nisem to jaz...
V avto! Drekač! -Namestli ste mi!
Namestli ste mi, mamo vam jebem!
Pankrt!
Tukaj.
Pizda...
Straža! Rabim vžigalnik!
Ne moreš verjeti...
Straža! Straža! Straža! Straža! Straža! Straža!
Kaj jaz iščem tukaj?
Ni ti jasno?
Nisi edini nedolžen drekač tukaj.
Meni so tudi namestili, prav tako kot tebi.
Kot tebi.
Nisem jaz kot ti, karkoli že rečeš, ne želim niti sočustvovati s teboj.
Razumeš? Kar se mene tiče ti sploh ne obstajaš.
Razumeš?
E, potem tidi ti ne obstajaš.
Zidovi ne obstajajo...
...tla ne obstajajo...
...ta zapor ni tukaj, postelj ni...
...rešetke niso tu...
Nič od tega pravzaprav ni tu.
Kaj tebi manjka, a? Kaj se dogaja v tvoji glavi?
Nič nisi rekel že tri dni. Moraš govoriti, karkoli.
Jebi se!
Jebi se. Jebi se. V redu.
Jebi se. Fino.
Zdaj sem popizdil, veš?
Veš kaj bom naredil ko pridem ven? Ko pridem ven...
Naročil bom belo limuzino, da me pobere...
...in to Lincoln, šel bom notri...
...a notri je še večja kot zgleda od zunaj...
Prelepa dekleta bodo notri, štiri, vse nage...
...ponudile mi bodo coco, a jaz bom zavrnil, užival bom samo v luksuzu avta...
...in deklet, vrata se bodo zaprla, slišati bo samo "klik".
Igrala bo neka muzika kakršne še nisem slišal...
...avto bo speljal, počasi, proti mestu, prekrasno bo.
Kakšen si ti drekač!
Kaj?
Drekač si! -Zakaj sem drekač?
Domišljaš si nekakšna neumna sranja kot da si Bebe Rebozo.
Hej? Kdo je ta Bebe Rebozo?
Kaj si naredil zunaj?
Si bil smetar, a ne? -Nisem bil smetar.
Pa, kaj si potem delal?
Bil sem DJ. -Kaj?!
Bil sem DJ. -Glasbeni DJ?
Ne verjamem... Na kateri postaji?
Poslušam jaz radio, moral bi te slišat.
B92. Mehur morilec. -Ti si Mehur? Nisi!
Sem. Slišal si me? -Ne.
Ma, jebi se!
Ne morem verjet! Imam DJa tukaj. To je neverjetno.
Daj, malo govori, kot, blebetaj... -Sranje... Nisem razpoložen.
Daj, človek, povej vremensko napoved, nekaj takega.
Kako je zunaj, povej mi. -Hladno je. -Kaj še? Govori.
V tvojem slogu. Daj!
V redu...
Da vidimo...
Dvanajst je pod nulo, poledica je in zajebano je zunaj, Bob...
Kajpak. Vikendaši, pazite se, kot da imamo verižno trčenje tam na avtocesti.
Preklopili bomo na mobilno enoto, Chip kako tebi zgleda zunaj?
Veš, takšna sranja... -Daj, še. ...prognoza in sranje...
Ne... -Daj, še malo!
Dobro, da vidim...
10:33 je. Dohiteva nas 10:34 tukaj, v Cerescent Cityju, vrtimo se v krogu...
...z zvokom velikega mesta, na B92, imamo prednost...
Govorili bomo z Jackom Romanom, tukaj je v studiu z nami...
...dela v industriji nocoj, tam bom da ga preverim.
Pridite tudi vi, recite da sem vas jaz poslal. No ja, da slišimo malo muzike.
To vrtimo za prijatelje v zaporu. Za vse na devetem oddelku...
Da slišimo nekaj od Earla Kinga... Naslov je "Torba polna trikov."
Človek, kaj je s teboj? Moram ti pulit zobe da bi spregovoril.
Dela pa kot DJ. Kaj tebi manjka?
Hej, prekini s tem.
Prekini! Človek, nerviraš me.
Prekini! -Kaj?
Zdaj te bom zjebal!
Pridi sem.
Pankrt ne govori angleško. Kolikor sem razumel, je italijan.
Zakaj vi malo leteči ne odjebati!
Če pogled more da ubiti, jaz mrtva bil zdaj.
Jaz sem Roberto.
Roberto. Klicati me Bob. Isto je.
Ne dobro tukaj, za mene.
Oprostite me? Oprostite me...
Ne imeti prostora niti mačka da zavrti.
Mačka, ...
Oprostite me, Jack? -Zack!!
Imam komolcanje. Ima ti cigareta?
Ne.
Ne! -Ne. Razumel.
Hvala tebi.
Imel ti Zack cigareta?
Jaz sem Jack. Zberi se že.
Da, seštel trije...
Ampak, imel neko cigareta?
Cigarete ne pomagajo pri kolcanju. -Meni so pomagale pri komolcanju.
Ne sprašuj me več. -Hvala.
Imal ti... Jack? Jack, imel kakšna ogenj?
Oprostite me, Jack... -Zack, jaz sem Zack!
Zack... -Jaz sem Zack, on je Jack!
Imel kakšne ogenj? -Ne, šibice niso dovoljene tukaj.
Razumeš? -Da, da, videl.
Si mel rad Walta Whitmana? -Da, zelo rad njega.
On imel...
Kaj?
Nič. Jaz rekel, imel rad Walta Whitmana?
Walta Whitmana?
Da, meni všeč biti Walt Whitman zelo.
Lepo kadar imeti stil.
Walt Whitman.
Kaj to, hudiča, delaš?
Bob? Bob?
Da? -Kaj to delaš?
Jaz naredil okno.
Dobro je, Bob.
Kako na angleška rekel?
Gleda v okno, ali gleda skozi okno?
V tem slučaju, se mi zdi, ne moreš reč "skozi okno".
Pa, Z... Jack, zakaj ti postavljen v ta zapor?
Ne vem, Bob, nek vudu ali nekaj takega, veš?
Namestli so mi, nisem kriv. Razumeš? -Da.
Ti si nedolžno človek, razumti.
A ti, moj prijatelj Zack, zakaj ti poszavljen v to zapor?
Meni so tudi namestili, Bob, tako kot Jacku.
Jaz sem nedolžno človek. -Razume.
Vi dva ste nedolžno ljudi.
Pa, Bob, zaradi kaj si ti v to zapor postavljen?
Jaz? Jaz ubil človek.
Ubil si človeka, a?
Zakaj si to naredil? Mu ni bil všeč Walt Whitman?
Nikoli nisem vprašati tega človek ali radi Walta Whitmana.
Daj, Bob, zakaj si ga ubil?
Ja, jaz... on je igrao kartu. Veš, igrao...
Jaz denar brez. Ampak jaz goljuf.
Zelo dobro. Ampak jaz ne vedeti zakaj oni opazili po malo časa da jaz goljuf.
Čudno, jaz dobra goljuf.
Oni opazil, jaz bežati. Oni teči za mene.
V drugo soba, z biljard. Jaz bil zelo hiter.
Da zaustaviti mene, oni vzeli kugla. Mnogo kugla...
Zelo blizu... jaz reči: Vi na mene mečejo kugla?
Ne, jaz na vas metal kugla! Jaz vzel ena kugla...
...številka 8, lepo kugla, črna... Bum! Tras! Na zemlja.
Prvo udarec.
Tako. Veliko človek. Na zemlja.
A je to res? Bob? To je resnična zgodba?
Resnično zgodba? Eh, resnično...
Veliko resnično. Na zemlja, prvo udarec.
Vi na mene mečejo kugla? Ne, jaz na vas metal kugla!
Pravim, nisem kriminalec. Samo dobro ....
Dobro ...? Jezus...
.
Moj prijatelji.
Da.
Pazi se Boba, mogoče goljufa.
Nima šala, poglej kje sem. Ha, ha, nima smešno!
Imam dva para. -Kaj? -Dva para.
Kaj imaš ti? -Nič.
Kaj je to...
Kričim. -Kriči?
Kriči.. A, kriči? Eno moment, ima kriči.
Kriči, evo...
"Jaz kriči, ti kriči, mi kriči za sladoled."
"Jaz kriči, ti kriči, mi kriči za sladoled." Razume?
Malo se umirite tukaj!
Dosti je! Ugasni luči!
Danes v dvorišče jaz naredil otkritje, zelo interesantno.
Spomniti se nekoč videl v Italija...
Ameriška film, polno akcija.
Bil je to zaporniški film.
Kako reči v angleški, ko človeka pobegne iz zapor?
Pobeg.
Kako? -Pobeg.
Danes v dvorišče našel način.
Bob, ni načina da pobegneš iz dvorišča. Ni šanse.
Pozabi. -Je, je. Ne iz dvorišče, ampak čez.
Če bi obstajal način da gremo od tukaj, bi že vedeli.
Daj, Bob, ni čas za šalo. -Daj, Bob, ni čas za šalo?
Ampak, jaz nisem šala.
Jaz zelo resen.
Jaz siguren.
Evo ih, prihajajo.
Okej, vidva. Čas je za sprehodek.
Ne ti, kratki, nisi na vrsti.
Dejmo, gremo!
Ampak, jaz ne bilo štiri dni. Spustili mojo vrsto!
Zares, jaz ne bilo 4 dni, imel glavobol, spustili mene!
Dobro, dobro, Leonardo da Vinci, gremo!
Mi vsi pobegnilo, kot v ameriška filmi.
Človek, kot iz kotla v ogenj!
Lahko uspemo.
Moramo čez reko. Edina šansa da se znebimo psov.
Da, da, tega dela jaz se spomni! -Tiho bodi!
Ampak, jaz ne zna plavati. -O, človek...
Sranje!
Moramo to narediti. Moramo čez njo.
Vrnila se bova po tebe s parno ladjo.
Žal mi je, človek. Žal mi je.
Moj prijatelji, ni čas za šala! Ne zna plava! Ni šala!
Ne hecajte me, prosim!
Zack, moj prijatelj! Zack!!
Njegove ...
Jaz ne bom spati tukaj. Polno aligatorjev.
Velikih.
Kač vseh vrst.
Vodnih, kobre, smuki... Katere hočeš.
Razna sranja, človek.
Da se spočijemo tukaj malo, pa da nadaljujemo ko bo svetlo.
Kako veliki aligatorji so?
12... mogoče 15 čevljev dolgi.
Približno, trikrat večji od tebe.
Rdeče mravlje.
Lahko pojejo celo družino v roku pol ure.
Moj družino? V pol ure?
Kaj ni v redu, Bob?
Izgubiti sem moja knjiga angleško. Vse kar vedeti je tam bilo.
Daj, bodi vesel da si do tukaj prišel.
Veseli sem da prišel sem do tukaj.
Človek, to zgleda zelo poznano.
Nikakor da se vaju rešim.
Da, to bi bilo lepo.
Edini problem je ker ne vemo kje smo.
V redu...
Lahko bi prespali tukaj, zjutraj pa z čolničem naprej.
Kdo je tebe postavil za vodjo, jebiga?
Sam sem se postavil, ker ti nimaš pojma.
On je nor slučaj. -Jebi se.
Nor slučajno?
Morali bi iti na Mississippi, najbližji je meji.
Jaz bi želeti da gre zahodno, v Texas, zelo čudna dežela...
...katero videl v mnogo lepi filmi. -To je totalno noro.
Če nas ujamejo na Mississippiju, bomo imeli ponovno sojenje...
...če nas ulovijo v Texasu, smo ga najebali!
Kdo ti je to rekel? -Moj advokat, ko sem položil kaucijo.
Advokat, serješ...
Texas, fantje, veliko dobro v Texas.
Pojdi ti v Texas, na Mars če hočeš, samo mir mi daj.
Ostajamo skupaj dokler ne izvemo kje smo. -Tako je, narednik, kul, kul...
A bi lahko... Spizdi, zgubi se.
Gibaj.
Zack, a imeti rad Robert Frost?
Ne spet to...
"Redko prehojena pot" Bob Frost
Bil je zelo cinično človek.
Robert Frost? -Da.
V italijanščini? -Da.
Brati sem samo vaše poete v italijanščini.
Bob Frost? -Da.
Pazljivo biti, Jack! Paziti na drva!
Mnogo drva!
Sranja!
Še eden drvo!
Nevarno.
Paziti. Ne znati da plavam.
Paziti, v božjo mater...
Na katero stran zdaj?
A nismo bili tukaj?
Kot da smo bili v tem križišču pred eno uro. -Meni je vse isto, ne vem...
Vrtimo se v krogu, Jack.
Fantje, čoln! Čoln! Fertik je!
Na kopno! Na kopno!
Ne vem kam naj gremo zdaj.
Kaj ti misliš, Jack? -Od kje jaz, jebi ga, vem!
Kakor ti rečeš.
Hej, kje je on? -Kaj je!
Kje je Bob?
Ne vem. Govoril je o hrani.
Mogoče so ga aligatorji zgrabili. -Ne govori tako!
Lahko umremo od lakote.
Ma, ne... Nekje se konča to močvirje.
Našli bomo nekaj. -Mogoče nas ta napačno vodi.
Kdo, Bob? Ne vodi on nas.
Misliš da ne vidim kaj se dogaja? Vodiš nas u krog, nisem slep, jebeš nas.
O, a res? -Da.
Da, tako je. Najprej te bova zavezala. Potem ubila.
Imela bova Jacka Romana za večerjo. -Ti si neki idiot?
Pankrt zajeban... Daj!
Stojte!
Moj prijatelji! Ustavite se pretep!
Uloviti sem zajec! Večejra... Za večerjo.
Ti, jebeni zvodnik... -Grem sam, bolje za mene.
Nimam nič proti, človek.
Zajec. Zelo težko naloviti zajec. -Vsak zase!
Jack! Zack! Jaz teči za tem zajec...
...zelo pameten zajec.
46 v senci...
Blagi vetrič...
Sprehajamo se skoz cimprese, dosti grmovja okoli...
Vegetacija tukaj... rekel bi da datira še iz mezozoika...
...ko so tigri tekli po dolini.
Izvor civilizacije...
Tip je jebeni drekač. Sranje!
Umiram od lakote.
Vse je bilo v redu, kot, šlo mi je...
Žal mi je, nisem vedel da bo tako...
Jack? Zack? Zack? Jack?
Zakaj mene vi pustiti sam? Zelo dober zajec tukaj.
Znati zelo dobro kako kuhati ga. Mama me naučila...
Moja mama, Isolina. Ime mame...
Z rožmarin... olivno olje...
...česen.. in druge skrivnosti od Isolina.
Pričakujemo odčitavanje pritiska...
Če vam je do glsbe, poslušajte show Leeja Baby Simmsa...
Rečem temu tipu da ni prosta...
Utihnite!
Prej, bila je dobra z zajec. Mali zajec, rad slatki zajec...
Oči od zajec... Bum!
Nenadoma, zajec mrtev.
Zelo čuden moja mama. Zelo čuden, da.
Moj oče je zelo močno, amapak z zajec se boji.
Moj sestra... Ima mama In tri sestra.
Bruna, Albertina, Ana.
Imeti sem slika v sobi, moj mama in zajc v ena roka, in v drugi...
Včasih, jaz sanjati moja mama ubiti mene. Robertino, pridi, pridi, ne bom...
Hodi, hodi... Tras! Gre vrat.
Nisem jaz zajec... Si...
Moj mama... Zelo čudna.
Ampak jaz imeti rad moja mama, Isolina, in moj oče Gigi, in moj sestre...
...Bruna, Albertina, Ana.
Moj družina in moj zajec... In rad sanjam...
Kaj je...? Zack! Jack!
Jack in Zack! Vedel da sem!
Hodi, da jesti žival ki ulovil sem.
Zajca, pekel ga za pol ure. Zelo dobro, daj.
Vsedita se... Prav mi je ljubo.
Sedita pri ogenj. Da, probati. Okusno.
Nimam česen, rožmarin, to važno in olivno olje...
...ampak zelo okusno.
Odvratno je, Bob. -Da.
Ima okus kot avto guma. -Da, znati jaz, dobro je.
Cesta!
Ah, civilizacija.
Pa, kam sedaj, Jack?
Rekel bi tam.
Strinjati se.
To je fatamorgana. Si to zamišljamo?
Če ja, bi mi prav prišla ena zamišljena kava.
Eden mora tja sam, v slučaju da je notri zakon.
V redu, Bob. Hoem da greš prvi da vidiš če je sigurno.
Če je v redu redu, se vrni da nama poveš. Razumeš?
Razumeti. Pripravljen sem.
Hej, Bob!
Čakala te bova točno tu.
Jezus! Sprehodil se je tam kot idiot!
Skrijva se tukaj.
Kako dolgo sem spal?
Greva preveriti. Umiram od lakote in hladno je.
Greva počasi. Pazi na okna.
Takoj za tabo sem. -Prav hvala ti.
'LUIGIJEVA PLEHNATA STREHA'
Sveti Toledo! Ne moreš verjeti!
Kot nezemljani..
O, moj prijatelji!
Kaj se dogaja tukaj, Bob?
Naprej, kar naprej...
Dajta, vino in hrana, vsedita se...
Moj prijatelji, moram vama da povem neke novice.
Našel sebi sem ljubezen. To je Nicoletta.
Zdravo, kako ste? -Fino, hvala.
Jejta, prosim vas.
Pijte.
Ona tudi iz Italija je. -Da, jaz sem iz Italije.
Iz Cesene. POznate to mesto?
To mi je pa podaril moj stric Luigi.
Kaj je bilo z njim? -Umrl je.
Kakšen je bil? -Bil je krasen.
Dobil je to hišo na kartah, pa se je bal da ga ne izgubi...
...zato mi ga je podaril. Ampak, nisem vedela kaj naj z njo.
Nekega dne... ...bil je zelo poseben dan...
...iz čistega mira, fant me je pustil. Bil je moj rojstni dan...
...in stric Luigi je umrl. Vse v enem dnevu.
Istega dne sem zapustila Italijo in prišla živet tukaj.
Da, da. Da!
In jaz sem zaljubil se, končno.
Našel sem meni novi dom. Vprašala mene je da ostanem živeti...
..z njo za zmeraj in zmeraj. Kot v knjiga za otroke!
Kje si se naučila angleščine? -Govorim kar v redu...
.. ne obvladam pa termine za restavracijo, kot hrana, dobra hrana, lep obrok...
No, Bob ti bo pomagal. On zna angleško za restavracije.
Da. -Ja, moj morilec.
To je močno, Bob. -Čestitam.
A veš kje smo? -V Luisiani.
Ne mislim to ,ampak... -Na meji z Texasom.
Aha! Vidiš, vedel sem! Texas, blizu!
Pa, nazdravimo! -Da, hvala. -Za Boba in Nicoletto!
Dobro zgledaš v obleki mojega strica Luigija. -O, hvala, hvala.
Kaj pa, imaš avto ali kaj podobnega? -Avto? Ne.
Ampak,šparala sem da ga kupim in se učim vozit. Imam samo bicikl.
Je tukaj en človek ki prinaša stvari iz mesta, enkrat tedensko.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Še obleke strica Luigija. -Prav športno, Jack.
Sigurna sta da morata iti danes? Zakaj ne ostati še nekaj časa?
Pa, nevarno je, Bob. Verjetno so že zasledovalci za nami.
Siguren sem da bomo uspeli.
Moramo nadaljevati dalje.
Vsaj zdaj, ko veva kje sva. -Kam bosta šla?
Jaz planiram na zahod. Do Los Angelesa.
In ti, moj prijatelj Jack? Kam greš ti?
Pa, če gre on na zahod, grem jaz na vzhod, razumeš?
Neke muzke, a?
Res morata iti danes?
Jaz ostati.
Če sledita to pot, prideta do križišča.
Desno je vzhod, in levo je zahod.
Ne...
Desno je zahod. Ne... ne...
Nisem sigurna. Kakor koli, je znak na katerem piše.
Ni važno, se znajdeva.
Hvala na vsem.
Hvala ni zbogom.
Pazi se.
Okej, Bob. -Zbogom, Bob.
Pazi se.
Ne pozabiti da napišete!
Rad imeti da sta tukaj!
Pa, to je to, rekel bi.
Seveda, ni nobenega znaka. -Rekla je, da je desno zahod.
Rekla je da ne ve. -Poglej, meni je vseeno.
Ti pojdi kamor hočeš, jaz grem po drugi poti.
Tako je... -Lahko?
Se pravi, tako si se oblačil pred zaporom? Kot smetar, delavec?
In ti, planiraš v lov na veverice?
V redu.
Srečno ti bilo s sabo.
Zack...
Prevod ZVEK 2005.
Ta film je posvečen Pascal Oglerju in Enzu Ungariju